Trabajo viene del latín tripalium, que significaba literalmente ‘tres palos’ y era un instrumento de tortura formado por tres estacas a las que se amarraba al reo.
Mediante una evolución metonímica, adquirió el sentido de ‘penalidad, molestia, tormento o suceso infeliz’ (Dicccionario de la lengua española: trabajo, 9.). Es decir, este nombre pasó de designar un instrumento de tortura a referirse a uno de los efectos de la tortura: el sufrimiento. Esto supuso perder los rasgos más específicos del significado: ya no hay aquí maderas, ni se ata a nadie a ningún sitio.
Las fotos anticuadas del CIS
Hace 4 años
Desde luego el trabajo también es un "instrumento" de tortura. Hablando de algo parecido -porque para mí estudiar es una especie de "trabajo" solo que a tiempo completísimo y sin sueldo- hoy me he hecho de un grupo Facebook que se llama " Anyone noticed that "studying" is like "student" and "dying" put together?". Que poco nos gustan las no-vacaciones (aunque luego nos aburrimos).
ResponderEliminar