Puede que celebrar Halloween me guste, al igual que comer en Mc Donalds. Tampoco me molestan los helados americanos ni la CocaCola. Pero que en los libros de la Stephenie Meyer (saga de Crepúsculo) se traduzca cada "evidence" como "evidencia" y no prueba, me ha jodido lo injodible.
Sin duda, lo peor ha sido cuando he ido al DRAE, he buscado "evidencia", y como segunda acepción aparece "Der. prueba determinante en un proceso". Así que bueno, en el caso de los vampiros está mal dicho, pero en las películas de juicios está bien. Y eso me repatea.
No hay comentarios:
Publicar un comentario